ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)

Стихи ирландского поэта-романтика

Томас Мур
(1779-1852)

Ирландские мелодии
Не прополоть ли нам с тобой… 

Не прополоть ли нам с тобой
Весь мир, как палисадник твой?
Колючки, сорняки – долой,
Одни цветы растить!
Ах, это будет сущий рай,
Живи себе, не унывай!
И даже ангелы в наш край
Слетятся погостить.

Как светоносные жуки,
Летающие светлячки,
Свои живые огоньки
Зажгут, когда хотят, –
Так будет жить в сердцах у нас
Лучистой музыки запас,
Придёт охота – и тотчас
Мелодии взлетят!

Как неразлучны тень и свет,
Так счастья без тревоги нет;
У нас же – ни теней, ни бед
Не будет, милый друг!
Одна лишь озорная тень,
Которой танцевать не лень
На солнцепёке в ясный день,
Чаруя всё вокруг…

Перевод М. Бородицкой

Ирландские мелодии
Хоть скуден обед… (Стр.211 №108)

 Хоть скуден обед, на который готов тебя
Позвать я, лишённый богатства пиит,
Однако в укромном жилище Любовь тебя
Надёжной и щедрой рукой одарит.

Пусть даже родится в тебе ощущение,
Что ныне Фортуна презрела певца,
Ты дар в нём найдёшь всех даров драгоценнее,
Которым возносятся наши сердца, –

Он мыслит свободно, и перед невеждою
Покорнейше спину не станет он гнуть;
Он ввысь, легкокрылый, со светлой надеждою
И с чистою совестью держит свой путь;

Он честь не порочит, он чувствует радость в ней,
В душе его высшие ценности есть,
И ветер в саду ему кажется благостней,
Чем великолепьем взращённая лесть.

Прими приглашенье! Добавить спешу ещё,
Что, кроме хозяина, в доме его
Улыбкой приветливой, речью волнующей
Премилое встретит тебя существо.

Перевод В. Васильева

Мелодии разных народов
Храните любовь (Стр.307 №54)

 Храните любовь, как нежнейший росток,
К которому холоден мир и жесток;
Согрейте его, дайте в силу войти –
Он будет весь век благодарно цвести.

Любовь берегите от дрёмы и сна –
Застынет во сне и не встанет она!
Пусть лучше рыдает она по ночам:
Вскормлённой слезами, ей слёзы – бальзам…

Но пусть, когда Время своей пеленой,
Затянет нам небо, как дождь обложной,
Любовь воссияет из мрака и туч,
Как будто последний, негаснущий луч!

 Перевод М. Бородицкой

http://radiotheopendoor.ru/stixi-irlandskogo-poeta-romantika/

Представления: 168

Комментарий

Вы должны быть участником ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света), чтобы добавлять комментарии!

Вступить в ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)

Комментарий от: Афина, Февраль 20, 2018 в 1:19pm

Комментарий от: Laura, Февраль 18, 2018 в 8:59pm

Свет ясный, Благодарю сердечно. 

Не ничего прекраснее поэзии, в которой высокий дух и радость соединены с благородством души.

Пусть даже родится в тебе ощущение,
Что ныне Фортуна презрела певца,
Ты дар в нём найдёшь всех даров драгоценнее,
Которым возносятся наши сердца, –

Он мыслит свободно, и перед невеждою
Покорнейше спину не станет он гнуть;
Он ввысь, легкокрылый, со светлой надеждою
И с чистою совестью держит свой путь;

Комментарий от: Афина, Февраль 18, 2018 в 1:01pm

Эмблема

Загрузка…

Приглашаем

Последняя активность

Лето прокомментировали фотографию Laura's
Эскиз

20180714_183428

"классные какие)"
31 мин. назад
авалон оставил(а) комментарий на сообщение блога Дара Просто мысли.
"а можно ли не пространно,а по факту прожитого? ну интересен взгляд "моего" Я:) *** Оль просто практику "МОЖНО?на эту фразу - даже голые факты в твоём восприятии,а восприятие у каждого разные:) *** А комментарий мой яснее ясного…"
1 час назад
Сообщение блога, созданное Николай

Послания...

Послание А-РАЙСКОГО САДА.Любимое/Бесценное Дитя! А-РАЙСКИЙ САД КАМНЕЙ Приветствует тебя Любя! Благодарим за то что к нам Зашёл, минуя множество препятствий, до нас добрался и с тем Остовом повстречался тверди.. что САМ с ОТЦОМ/МАТЕРЬЮ Творил в Великой/ВсеСлавной ВЕРЕ. Готовые Служить Всегда Примером были тем Отважным, что Жизнь для БОГА Посвятили и однажды Вошли в Его Чертоги, хотя.. теперь Вы Сами Боги, но Боги Молодые. А Мы ведь помним Древности Седые, хотя Переродились и в Новые Творения…Посмотреть еще
1 час назад
ОляялО оставил(а) комментарий на сообщение блога Дара Просто мысли.
"Майя, cколько буковок, оценок, несогласия , приведения другого к видимому ТОБОЮ знаменателю ))) И не по существу обсуждаемого вопроса, не аргументированный ответ на мои рассуждения... А , главным образом, -- около того ... Почувствуй разницу ... А…"
1 час назад
Елена Светлая оставил(а) комментарий о группе ЛаРа Юмор Эзотерический
1 час назад
Елена Светлая оставил(а) комментарий о группе ЛаРа Юмор Эзотерический
1 час назад
Елена Светлая прокомментировали фотографию Laura's
Эскиз

20180714_183428

"Лорочка, какая чудесная фотография! Рада Вас видеть) И Вашего симпатичного друга тоже)"
1 час назад
Laura оставил(а) комментарий на сообщение блога Сакура НОВЫЕ ЭНЕРГИИ ОСОЗНАНИЕ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОЙДЕННОГО ПУТИ
"Во множестве информации идущей людям Земли вся проблема каждого из нас найти эту малекулу информации, которая предназначена для нас.  В здесь и сейчас моё существо не ищет знание или историю своего рода, человеческую историю в целом.  Оно…"
1 час назад

© 2018   Created by Макарова Виктория.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования