ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...

R.M.Rilke

Представления: 127

Комментарий

Вы должны быть участником ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света), чтобы добавлять комментарии!

Вступить в ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)

Комментарий от: Антон Васильевич Сурожский, Сентябрь 24, 2020 в 10:50pm

ну да....

:-))

поэтому - оригинал....

Комментарий от: Мира, Сентябрь 24, 2020 в 10:38pm

Даже владея в совершенстве языком, на котором писал автор, не всегда возможно почувствовать и ощутить,  что именно хотел выразить автор,какие чувства, какие состояния. И какие бы ни были приближенные к оригиналу переводы, на них всегда, в основном, лежит отпечаток понимания, состояния, поэтического дарования и пр. переводчика. А читателю остается из множества вариантов перевода,выбрать то,что нравится.  ИМХО

Комментарий от: Антон Васильевич Сурожский, Сентябрь 24, 2020 в 10:27pm
Комментарий от: Антон Васильевич Сурожский, Сентябрь 24, 2020 в 10:21pm

относительно полновесным относительно оригинала  иногда считают перевод С.В. Петрова:

Да, одиночество — как дождь. И в горе
навстречу вечерам идет из моря:
с долиной распростясь на косогоре,
уходит в небо, где живет всегда.
И лишь оттуда льется в города,

как некая дождливая морока.
Измокли переулки, в утро выйдя,
когда тела, лежащие беспроко,
к стене отодвигаются в обиде,
когда они, друг друга ненавидя,
в постели вместе полегли навеки.

Тогда одиночество течет, как реки.

Комментарий от: Антон Васильевич Сурожский, Сентябрь 24, 2020 в 10:15pm

формальный подстрочник:

Одиночество подобно дождю,
Оно поднимается из моря к вечеру,
С равнин, далеких и глухих
И далее к небесам, к своему древнему пристанищу (где и живет всегда)
До тех пора пока не прольется на город.
И в эти гермафродитные утренние часы проливается
На переулки, ждущие утра.
И когда два тела, ничего не нашедшие,
Разочарованные и в депрессии (тоске)расстаются,
И когда люди, ненавидящие друг друга
Должны делить ложе.
Тогда- то одиночество и втекает в реки…

Во –первых, здесь довольно точно изображен круговорот воды в природе, что уже внушает доверие к автору, ибо он знает, что говорит и образован. Во –вторых, главная мысль, что одиночество присуще миру дольнему, но оно дома и на небесах. Вероятно, отсылка к монотеизму, ибо во времена греков на Небесах было довольно весело. А может дождь –это образ слез, пролитых одиноким Божеством, которое везде и внутри нас. Композиционно стихотворение развивается по законам метафизической школы, описанных Бродским. Описав пейзаж и погоду, поэт переходит к любви и ненависти, единственным двум способам преодолеть одиночество. Или это одно и то же. Попутно указав, что время – это андрогин , в котором ненависть и любовь не различимы еще. Может быть до Страшного Суда, когда оба чувства потеряют смысл. Круг завершился, а в центре ножка циркуля Джона Донна.

Комментарий от: Илтифат Гейдаров, Сентябрь 24, 2020 в 10:13pm
На улице дождь идет, а я наблюдаю, без всяких мыслей...

Внутри какая-то пустота, похоже, что дождь не обращает на меня внимания-ему все равно, наблюдаю я или нет. Для него это не имеет никакого значения и меня это тоже не волнует, потому что мы хорошо понимаем друг друга. Дождь знает, что у меня симпатия к нему, а я не знаю, откуда эта симпатия. Откуда?
 Ну вот, наконец-то сегодня вспомнил, что всем нам, когда мы были детьми,  запретили выходить на улицу, когда был дождь, а мы смотрели из окна и наблюдали, как взрослые люди убегали от него. Нам было смешно (только смех этот был неполноценным)  -  ведь мы смотрели им вслед с белой завистью - мы хотели БЕЖАТЬ (почему?) вместе с ними ...

Теперь, когда прошли годы и нам никто не может запретить выйти на улицу, когда идет дождь-мы сами не хотим. Может быть зная, что не будет того наслаждения , КОТОРОЕ МОГЛО БЫТЬ.

ПОЭТОМУ СИДИМ И НАБЛЮДАЕМ...
 ...А на улице идет ДОЖДЬ...

28.03.2012



Комментарий от: Мира, Сентябрь 24, 2020 в 10:03pm

Один из вариантов...

На дождь похож его круговорот:
навстречу вечеру оно от глади вод,
от дальних, сумрачных долин встаёт
и к небу всходит, где его в достатке.
Чтобы на город с неба пасть осадком.

В рассвет нисходит струями дождя,
когда проулки утро ожидают,
когда тела, ответа не найдя,
разочаровано друг друга отпускают.
Когда в совместном ложе те страдают,
что ненавистью связаны одной...

Тогда уходит одиночество с рекой …

Эмблема

Загрузка…

Приглашаем

Последняя активность

Сергей оставил(а) комментарий о группе ЛаРа Юмор Эзотерический
"Нарцисс — тот же художник, только не рисует, а сам рисуется *** Ты с пьедестала-то иногда спрыгивай! Помыться там, почиститься, в зеркало поглядеться… А то мало ли… голуби! *** Любить…"
17 мин. назад
ОляялО оставил(а) комментарий на сообщение блога ОляялО Возможно, ПроСветление, - это не то, как мы представляем это.
"и , да , она нова, но и будто  бы «до боли» знакома ...."
46 мин. назад
ОляялО оставил(а) комментарий на сообщение блога ОляялО Возможно, ПроСветление, - это не то, как мы представляем это.
"«Немая роза  обретает речь»,   и этой речью с тобой говорит сама Истина ...."
53 мин. назад
ОляялО оставил(а) комментарий на сообщение блога ОляялО Возможно, ПроСветление, - это не то, как мы представляем это.
"Если проникнуться сосредоточением своего внимания к спиральному лабиринту лепестков розы, словно двигаясь и подчиняясь невидимому ритму его сферического  вращения , то открывается пространство необычайной чистоты и кристальности.. Такое…"
1 час назад
Valera оставил(а) комментарий на сообщение блога ОляялО Возможно, ПроСветление, - это не то, как мы представляем это.
"оно новое ,чистое в нем столько новизны, аж прет из него Оно входит как прозрачность "
1 час назад
ОляялО оставил(а) комментарий на сообщение блога ОляялО Возможно, ПроСветление, - это не то, как мы представляем это.
1 час назад
ОляялО оставил(а) комментарий на сообщение блога ОляялО Возможно, ПроСветление, - это не то, как мы представляем это.
1 час назад
Valera оставил(а) комментарий на сообщение блога ОляялО Возможно, ПроСветление, - это не то, как мы представляем это.
"Внимание прорывает серый слой пелены и открывается новое пространство"
2 час. назад

© 2020   Created by Макарова Виктория.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования