КОСМОС: Антенны... или Щупальца

Авторы: Обсерватория Тени звезд
Интер-Американская обсерватория Сьерро-Тололо / Панорамные автоматические телескопы PROMPT
(Джек Харви, Стив Мазлин, Рик Гилберт, Даниэль Вершац)
Перевод: Колпакова
Пояснение: Далеко-далеко, в 60 миллионах световых лет от нас, в южном созвездии Ворона сталкиваются две огромные галактики. Это — галактики NGC 4038 и NGC 4039. Однако в этом затянувшемся на миллиард лет событии звезды не сталкиваются. Вместо этого сталкиваются гигантские молекулярные облака с пылью, так что запускается процесс интенсивного звездообразования в самом центре космической катастрофы. На сегодняшней картинке можно обнаружить свежеобразованные звездные скопления и вещество, вырывающееся далеко от места происшествия за счет действия гравитационных приливных сил. Изогнутые потоки вещества делают сталкивающиеся галактики похожими на антенны. Вся картинка покрывает область размером 500 тысяч световых лет.

Примечание переводчика:
Среди значений слова "Antennae" также имеется "щупальца". Не правда ли, изогнутые потоки вещества так и напоминают Вам щупальца какого-то космического чудовища?
http://www.astronet.ru/db/msg/1244968