Представления: 240
Комментарий
Георгий, я спрашивал в контексте именно поэзии.
Вы писали стихи?
Я совсем чуть- чуть писал.
Но даже при мизерном опыте очевидно, что переводить стихотворные формы на другие языки очень и очень сложно с сохранием смыслов. Как вариант- читать разные переводы и составлять общую картину.
Но и это не особо интересно.
Искусство вторично.
Шибко не привлекает уже давно)
Понапереводить могут так, что все смыслы и посылы исказят. Для этого и существует умение различения. Что является Вашим истинным и настоящим, и что к Вам истинному и настоящему не имеет никакого отношения. И это касается не только Шекспира. Никто кроме Вас этот вопрос решить не в состоянии
И, всё- таки, не даёт покоя вопрос)
Перманентно говорящих/ говоривших ровными рифмами людей знает кто- нибудь?)
Это просто неестественный язык человека. К чему/ зачем извращаться?
Скажи по- простому, ё моё!))
Чо ты паришься?))
Алсур, мне нравится Ницше.
Кто и как его классифицирует мне абсолютно до фени.
И любая другая классификация мне тоже до фени.
Нравится жить в мире классифиааций и культов- живи там))
Георгий, вы Шекспира в оригинале читали?
Если "да", то какие впечатления?
Если нет, то и не особо интересно.
Понапереводить могут так, что все смыслы и посылы исказят.
Если Алсур ты считаешь себя всего лишь сознанием биологического тела, то возможно так и будет. Но мало вероятно. Процесс эволюции сознания никто отменить не в силах.
У каждого свой индивидуальный уровень сознания и его осознанности, а потому и каждому своё.
Мдя-я....)
))
....
Различение — наше все ))
и именно в данный момент
В том числе различение глупости от иронии и юмора...
Различение контекстов и стилей — в жизни и искусстве...
А без чувства юмора ум— скуден,, сух, скучен, назидателен
и демагогически беспомощен...
)))
Если нет глупости, не может существовать и совершенства сознания.. И эволюции сознания. Глупость и совершенство, это всегда две противоположности Единого и Целого Сознания. Всегда взаимодействуют в собственном единстве и дополняют друг друга "Никто не умёт, но все изменятся."
И оценивать происходящее в нашей реальности следует не по хохоту рядом находящихся, а от уровня и осознанности их эволюционирующего, хохочущего трёхмерного линейного сознания.
Добро пожаловать в
ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)
Регистрация
или Вход
© 2024 Created by ADMIN.
При поддержке
Вы должны быть участником ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света), чтобы добавлять комментарии!
Вступить в ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)