Недавно я получил письмо и счел невозможным для себя
не разместить его в И-нете на всех доступных мне ресурсах.
Привожу его,как есть, как получил его: сразу на двух языках.
Запомните это лицо
Посмотрите на эту женщину - запомните её навсегда!
Мир не стал безнравственным только сейчас - он всегда был таким...
Награду не всегда получает тот, кто достоин её более других.
Look at this lady - Let us never forget!
The world hasn't just become wicked...it' s always been wicked. The prize
doesn't always go to the most deserving.
Irena Sendler.
Недавно в возрасте 98-и лет умерла женщина по имени Ирина.
Во время Второй мировой войны Ирина получила разрешение на работу в
Варшавском гетто в качестве сантехника/сварщика. У неё были на то
"скрытые мотивы". Будучи немкой, она знала о планах нацистов по поводу
евреев. На дне сумки для инструментов она стала выносить детей из
гетто, а в задней части грузовичка у неё был мешок для детей постарше.
Там же она возила собаку, которую натаскала лаять, когда немецкая
охрана впускала и выпускала машину через ворота гетто. Солдаты,
естественно, не хотели связываться с собакой, а её лай прикрывал
звуки, которые могли издавать дети
There recently was a death of a 98 year-old lady named Irena.
During WWII, Irena, got permission to work in the Warsaw ghetto, as a
Plumbing/Sewer specialist.
She had an 'ulterior motive'.
She KNEW what the Nazi's plans were for the Jews (being German).
Irena smuggled infants out in the bottom of the tool box she carried and
she carried in the back of her truck a burlap sack, (for larger kids).
She also had a dog in the back that she trained to bark when the Nazi
soldiers let her in and out of the ghetto.
The soldiers of course wanted nothing to do with the dog and the barking
covered the kids/infants noises.
За время этой деятельности Ирине удалось вынести из гетто и тем самым
спасти 2500 детей. Её поймали; нацисты сломали ей ноги и руки, жестоко
избили.
During her time of doing this, she managed to smuggle out and save 2500
kids/infants. She was caught, and the Nazi's broke both her legs, arms and
beat her severely.
Ирина вела запись имён всех вынесенных ею детей,списки она хранила в
стеклянной банке, зарытой под деревом в её заднем дворе.
Irena kept a record of the names of all the kids she smuggled out and
kept them in a glass jar, buried under a tree in her back yard.
После войны она попыталась отыскать всех возможно выживших родителей
и воссоединить семьи. Но большинство из них окончило жизнь в газовых
камерах.
Дети, которым она помогла, были устроены в детские дома или усыновлены.
After the war, she tried to locate any parents that may have survived it
and reunited the family.
Most had been gassed. Those kids she helped got placed into foster family
homes or adopted.
В прошлом году Ирина Сэндлер была номинирована на Нобелевскую премию
Мира. Она не была избрана. Получил её Эл Гор - за слайд-шоу по всемирному
потеплению...
Last year Irena was up for the Nobel Peace Prize.
She was not selected. Al Gore won --- for a slide show on Global Warming.
In MEMORIAM - 63 YEARS LATER
Please read the little cartoon carefully, it's powerful.
Then read the comments at the end.
I'm doing my small part by forwarding this message.
I hope you'll consider doing the same.
Я вношу свой маленький вклад, пересылая Вам это письмо.
Надеюсь, Вы поступите так же.
Прошло более 60-ти лет со дня окончания Второй Мировой войны в Европе.
Это электронное сообщение рассылается как цепочка памяти - памяти о шести
миллионах евреев, 20-ти миллионах русских, десяти миллионах христиан и 1900
католических священниках, которые были убиты, расстреляны, изнасилованы,
сожжены, заморены голодом и унижены!
It is now more than 60 years after the Second World War in?Europe?ended.
This e-mail is being sent as a memorial chain, in memory of the six
million Jews, 20 million Russians, 10 million Christians and 1,900
Catholic priests who were murdered, massacred, raped, burned, starved and
humiliated!
Сейчас - как никогда! - после заявления Ирака, Ирана и прочих о том, что
Холокост - просто миф, совершенно необходимо сделать всё, чтобы мир не забыл
о случившемся, потому что есть те, кто хотел бы повторить это опять.
Now, more than ever, with Iraq, Iran, and others, claiming the
HOLOCAUST?to be 'a myth'.
It's imperative to make sure the world never forgets, because there are
others who would like to do it again.
Это послание предназначено четырём миллионам людей. Стань звеном в
цепочке памяти, помоги нам расспространить его по всему миру.
Разошли его своим знакомым и попроси их не прерывать эту цепь.
This e-mail is intended to reach 40 million people worldwide!
Join us and be a link in the memorial chain and help us distribute it
around the world.
Please send this e-mail to people you know and ask them to continue
the memorial chain.
Пожалуйста, не надо просто удалять это письмо. Ведь на то, чтобы
переадресовать его потребуется не больше минуты...
Спасибо !
Please don't just delete it.
It will only take you a minute to pass this along.
Thanks!
ВЕРНУТЬСЯ НА САЙТ
Вы должны быть участником ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света), чтобы добавлять комментарии!
Вступить в ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)