Вот так разбивали сердца... Памяти всех Поэтов...

[Aylaary Atma]

10 февраля... 

 

1837 год...  

175 лет назад Жуковский, дежуривший вместе с друзьями у  постели смертельно раненного Пушкина,  

пишет последний бюллетень для посетителей, толпившихся в прихожей дома на Мойке:

«Больной находится в весьма опасном положении».

 

Идут последние минуты жизни поэта.

 

 «…Александр Сергеевич попросил положить его выше. Даль легко приподнял его, а Пушкин вдруг открыл глаза и сказал:
— Кончена жизнь.
Владимир Иванович не расслышал и тихо переспросил:
— Что кончено?
— Жизнь кончена, — внятно ответил поэт. — Тяжело дышать, давит…
Это были его последние слова. Было 2 часа 45 минут пополудни...»

 

Потом поспешное отпевание в небольшой Конюшенной церкви вместо Иисакиевского Собора.

И через несколько дней простая телега, устланная соломой, в которой сидит лишь один

старый слуга Пушкина, тайно перевозит гроб с телом Поэта из Петербурга в Псков, 

оттуда на кладбище Святогорского монастыря. Впереди скачет жандармский полковник.

 

Все меры приняты властью, чтобы не допустить народного прощания со своим Поэтом.

Но... как напишет позднее Ахматова,

«... Петербург стал свидетелем того, что, услышав роковую весть, тысячи людей бросились к дому поэта и навсегда вмесе со всей Россией там остались. (...)  Через два дня его дом стал святыней для его Родины, и более полной, более лучезарной победы свет не видел».

 

Любовь народа к Поэту... )))

Девятнадцатый век... крепостная эпоха...ни  TV, ни телефона, ни интернета...)))

Как осуществляется связь?... Напрямую...  от Сердца - к Сердцу.. )))

 

Из некролога А. А. Краевского на смерть Пушкина:

«Солнце нашей поэзии закатилось! (...) Всякое русское сердце знает всю цену этой невозвратимой потери, и всякое русское сердце будет растерзано... »

 

Да... растерзано и разбито...

Но так уж устроено Сердце:  пока оно не разбито, оно не знает, что оно Сердце.

Чудеса происходят потом...)))

 

«Вся эпоха (не без скрипа, конечно) мало-помалу стала называться пушкинской. Все красавицы, фрейлины, хозяйки салонов, кавалерственные дамы, члены высочайшего двора, министры, аншефы и не-аншефы постепенно начали именоваться пушкинскими современниками, а затем просто опочили в картотеках и именных указателях (с перевранными датами рождения и смерти) пушкинских изданий.

Он победил и время и пространство.

Говорят: пушкинская эпоха, пушкинский Петербург. И это уже к литературе прямого отношения не имеет, это что-то совсем другое. В дворцовых залах, где они танцевали и сплетничали о поэте, висят его портреты и хранятся его книги, а их бедные тени изгнаны оттуда навсегда. Про их великолепные дворцы и особняки говорят: здесь бывал Пушкин, или: здесь не бывал Пушкин. Все остальное никому не интересно (...) рукописи, дневники и письма начинают цениться, если там появляется магическое слово «Пушкин»...»

 

Так скажет Анна Ахматова.

Поэт – о Поэте.

 

...А через несколько десятилетий, 10 февраля 1890 года родится Борис Пастернак.

Ещё один Поэт.

Большой  Поэт.

 

... Такой вот день... )))

 

 

Светлая память.

 

Айлаари,

Брюссель, 10 февраля 2012

[ЕЛЕНА]

АйЛаАри Атма, огромное спасибо за чудесные стихи. И за открытие Cвятого Хуана де ла Крус.

Мультфильм  тоже очень понравился. Сегодня День Благовещания Пресвятой Богородицы и в этот день всех птичек выпускают на волю из клеток по обычаю русскому. Пусть все будут свободны и счастливы! С Праздником!

http://www.youtube.com/watch?v=25v8LpelgPI&feature=related

[Aylaary Atma]

[Aylaary Atma]

Cвятой Хуан де ла Крус

ТЕМНАЯ НОЧЬ ДУШИ.

В ночи неизреченной,
сжигаема любовью и тоскою -
о жребий мой блаженный! -
я вышла стороною,
когда мой дом исполнился покоя.

В ночи благословенной
я лестницей спустилась потайною - 
о жребий мой блаженный! -
окутанная тьмою,
когда мой дом исполнился покоя.

Ночною тьмой хранима,
таясь, я никого не повстречала
и я была незрима,
а путь мне освещала
любовь, что в сердце у меня пылала.

Любовь сия светлее, 
чем солнце в полдень, путь мне озаряла.
Я шла, ведома ею,
к тому, кого я знала,
в безлюдный край, где встречи ожидала.

О ночь, нежней рассвета!
О ночь, что провожатой мне служила!
О ночь благая эта,
что с Милым обручила
и в Жениха Невесту облачила!

И в сердце, что незримо
лишь для него цветенье сберегало,
лежал он недвижимо
и я его ласкала.
Нам кедра ветвь прохладу даровала.

Там, под зубчатой сенью,
его волос касалась я несмело,
а ветра дуновенье
крылом меня задело
и чувствам всем умолкнуть повелело.

В тиши, в самозабвенье
я над своим Возлюбленным склонилась,
и все ушло. Мученье,
которым я томилась,
средь лилий белоснежных растворилось.

.

Перевод Ларисы Винаровой

[Aylaary Atma]

Восхождение на гору Кармель

(Subida del Monte Carmelo)

[Aylaary Atma]

Отрывок из статьи Ларисы Винаровой «Во тьме этой ночи…»:

 

«... Авила. Сеговия. Медина дель Кампо. 2000 квадратных километров в самом сердце Испании. Эта земля именовалась Моранья - «земля мавров». Здесь родился тот, кого Мануэль Мачадо назвал величайшим поэтом среди святых и величайшим святым среди поэтов - Хуан Йепес д’Альварес, святой Хуан де ла Крус.

 

... Святой Хуан де ла Крус оставил миру очень мало стихотворений - определенно ему можно приписать всего десять - а также несколько вариаций на темы народных песен. Основу его прозаического наследия составляют так называемые глоссы - трактаты с построчными, едва ли не дословными комментариями к стихам. Каждый из них похож на огромный готический собор, выстроенный, чтобы заключить в сердце маленькую священную реликвию.

 

... Все четыре трактата развивают и варьируют одну и ту же тему.

«Огонь живой любови» и «Песнь духа» трактуют одноименные поэмы.

Двойной трактат «Восхождение на гору Кармель» и «Темная ночь» комментирует маленькую, всего в 8 строф, поэму «Темная ночь души».

 

... Cвятой Хуан де ла Крус был объявлен покровителем поэтов. Его произведения были переведены на множество языков мира, включая арабский и корейский."

[Aylaary Atma]

Это Сан Хуана де ла Крус ( Jean de la Croix ) ... в скульптурном изображении.

Скульптура находится в музее испанского города Валладолид ( Valladolid ).

[Aylaary Atma]

А вот это стихотворение  Сан Хуана де ля Крус я открыла только сегодня.

Перевод  (... прекрасный перевод...) Ларисы Винаровой.

Очарована... )))

Я очутился в том краю,

вкусив неведенья такого,

что выше знания любого.

 

Не знаю сам, какой тропою

вошел я в край сей заповедный,

не знаю, где я, но не скрою,

что в этот миг мой разум бедный,

покинув мир немой и бледный,

вкусил неведенья такого,

что выше знания любого.

 

Объяло истинное знанье

весь мир, Всевышним сотворенный.

Так, в одиночестве, в молчанье,

его узрел я и, плененный,

стал как младенец несмышленый,

коснувшись таинства такого,

что выше знания любого.

 

Был поглощен я столь всецело,

что на вершине отчужденья

любое чувство онемело,

ушло любое ощущенье,

когда достиг я постиженья

непостижимого – такого,

что выше знания любого.

 

Сей пилигрим, по Божьей воле,

сам от себя освободится

и все, что он узнал дотоле,

во прах и пепел обратится.

столь возрастет, что умалится

вдруг до неведенья такого,

что выше знания любого.

 

Чем больше познает, немея,

ум, тем он меньше постигает

сей пламень, ведший Моисея,

свет, что в полуночи сияет,

но тот, кто все ж его познает,

вкусит неведенья такого,

что выше знания любого.

 

Сие незнающее знанье –

– такую власть оно имеет,

что мудрецы в своем старанье

его постичь – не преуспеют,

ибо их знанье не сумеет

достичь неведенья такого,

что выше знания любого.

 

Его вершина недоступна,

и нет науки, овладевшей

тем высшим знаньем целокупно

иль превзойти его сумевшей.

Но сам себя преодолевший,

вкусит неведенья такого,

превыше став всего земного.

 

И, коль желаешь ты ответа –

– что тайна высшая скрывает? –

скажу: благое знанье это

суть Божества собой являет.

Нам Божья милость позволяет

вкусить неведенья такого.

что выше знания любого.

. 

http://www.vekperevoda.com/1950/vinarova.htm

[Aylaary Atma]

Есть поэты, которыми написаны многие тома, складывающиеся в собрания сочинений.

А есть и совсем другие...

 

Сан Хуан де ла Крус

(чье имя по-русски можно было бы произнести Святой Иоанн от Креста … наверное, так…),

живший в 16 веке (1542-1591) оставил, говорят, всего лишь 10 стихотворений.

И всё же его называют Великим.

Великим испанским поэтом.

Великим  христианским мистиком.

.

Нам, русским читателям, возможно его имя не покажется очень хорошо знакомым.

И всё же мы с ним встречались…

.

"Пять условий для одинокой птицы:

первое - до высшей точки она долетает,

второе - по компании она не страдает, даже таких же птиц, как она,

третье - клюв ее направлен в небо,

четвертое - нет у нее окраски определенной, и

пятое - поет она очень тихо".

.

Помните?..

Узнаете?... 

.

Это эпиграф к "Сказкам о Силе" Карлоса Кастанеды.

Он является цитатой из Сан Хуана де ля Крус ... из его книги  "Разговоры о свете и любви".

.

Так что, Мастер, мы знакомы... спасибо Вам... через века...)))

[Aylaary Atma]

Нальбий

...

Если у мира все его боли

Хочет взять на себя поэт,

Значит в сердце его нет

Куска, не изъеденного от соли

Слез, что он сам проливал в ответ

На собственную судьбу, и в итоге

Понял других настолько, что их

Сбитые до мозолей в дороге

Души кладет, как в больницу, в стих.

Но по себе других невольно

Судит, и даже снится ему,

Как мир, которому было больно,

Поможет как-нибудь и ему.

Видели вы, как сгорает комета,

Лишь на миг разверзая мрак? -

Того, кто сам по себе примета

Беды, и в себе лишь источник света

Находит, спасти-то нельзя никак.

...

Перевод Татьяны Ребровой

[Aylaary Atma]

"... Это такая игра: делать вид будто не умеешь летать..."

Борис Виан. "Сердцедер"