Моя глубочайшая признательность и любовь автору и переводчику  за эту поэму, которая  сегодня и сейчас так же современна как и тогда, когда была написана и переведена.

Все тем, кто в Эспаво нашёл свой дом, посвящается

Лора

ЕСЛИ
Р. Киплинг -- С. Маршак


О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля - твое, (мой мальчик)*, друг мой, достоянье.
И более того, ты - человек!

Я позволила себе изменить перевод на "безполый", ибо  это более адекватно новому времени. 

Представления: 244

Комментарий

Вы должны быть участником ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света), чтобы добавлять комментарии!

Вступить в ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)

Комментарий от: Александр Algo, Декабрь 22, 2013 в 8:05pm

 Благодарю тебя Человек. 

Комментарий от: Лето, Декабрь 19, 2013 в 10:30am

спасибо , одно из моих любимых)

Поддержка проекта

Приглашаем

Последняя активность

Эль оставил(а) комментарий на сообщение блога Эль Илон Маск и будущее управления людьми: тёмная сторона Neuralink, Starlink и Digital ID. ТРАНСГУМАНИЗМ.
"почувствуй в себе дыхание Божественного, Именно в «Почувствуй ближнего», увидь Бога— в его глазах, узри каждой фиброй своей Души эту ЦЕЛОСТНОСТЬ БОГА, которая не только в тебе,— а и во всем и в каждом, — и…"
3 час. назад
Эль оставил(а) комментарий на сообщение блога Эль Илон Маск и будущее управления людьми: тёмная сторона Neuralink, Starlink и Digital ID. ТРАНСГУМАНИЗМ.
"сознанию в ограничении нет ни какой возможности проявить Божественность ,да ,да видимо и не нужно ,ибо Богу богово ,а кесарю ,кесарево ,,в этом много больше мудрости чем кажется на первый взгляд… Ну, положим, Алекс, знания…"
3 час. назад
Александр оставил(а) комментарий на сообщение блога Эль Илон Маск и будущее управления людьми: тёмная сторона Neuralink, Starlink и Digital ID. ТРАНСГУМАНИЗМ.
"Иначе - почувствуй в себе дыхание Божественного, а не пытайся моделировать его из убеждений, догм, правил и т.д."
5 час. назад
Александр оставил(а) комментарий на сообщение блога Эль Илон Маск и будущее управления людьми: тёмная сторона Neuralink, Starlink и Digital ID. ТРАНСГУМАНИЗМ.
""Проще говоря ,ни кто не может возлюбить ближнего не познав себя самого в этом и секрет и ключ который и отпирает двери Божественной любви,,," Иначе - спаси себя и вокруг тебя спасутся тысячи."
5 час. назад
Алекс оставил(а) комментарий на сообщение блога Эль Илон Маск и будущее управления людьми: тёмная сторона Neuralink, Starlink и Digital ID. ТРАНСГУМАНИЗМ.
"Проще говоря ,ни кто не может возлюбить ближнего не познав себя самого в этом и секрет и ключ который и отпирает двери Божественной любви,,,"
7 час. назад
Алекс оставил(а) комментарий на сообщение блога Эль Илон Маск и будущее управления людьми: тёмная сторона Neuralink, Starlink и Digital ID. ТРАНСГУМАНИЗМ.
"Есть замечательное изречение ,,Возлюби ближнего ,как себя,,,другими словами ,начни с себя не с всеобщего а с себя ,ибо это твое решение видеть все таким образом ,,,в этом есть некий опыт сопричастности с тьмой ,который нужно проявить и осознать…"
7 час. назад
Алекс оставил(а) комментарий на сообщение блога Эль Илон Маск и будущее управления людьми: тёмная сторона Neuralink, Starlink и Digital ID. ТРАНСГУМАНИЗМ.
"ЗАДАЧА ДУШИ В ВОПЛОЩЕНИИ— вобрать в себя именно эти КАЧЕСТВА Любви — качества и оттенки земной любви. И в этой Любви в отношении ко всему земному все более чисто и приближённо проявить качества Высшей ипостаси Любви—…"
8 час. назад
Сообщение блога, созданное Эль

Хорошие новости :-) Старение отступает … Что мы должны узнать НОВОЕ о зрелости?

“ Отличные новости для тех, кому за 40, 50, 55!! Теперь старение только начинается (!) в возрасте 75-80 лет, то есть на 25 лет позже, чем до 21 века. ⠀ До недавнего времени в жизни человека было всего лишь три основных периода: молодость, зрелость и старость. Теперь «зрелость» наступает в 50 лет и знаменует собой новое НАЧАЛО, которого раньше просто не было. ⠀  Что мы…Посмотреть еще
8 час. назад

© 2025   Created by ADMIN.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования