ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)

ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ УЧИТЕЛЯ. ГАБРИЕЛА МИСТРАЛЬ

ГАБРИЕЛА МИСТРАЛЬ.

ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ УЧИТЕЛЯ

1. Люби. Если не умеешь любить всем сердцем, не учи детей.

2. Упрощай. Знать -- это упрощать, не растеряв сути.

3. Упорствуй. Повторяй, как природа повторяет сотворенное, пока не

достигнет совершенства.

4. Учи, помня о красоте, ибо красота -- мать всему.

5. Учитель, будь ревностным. Чтобы зажечь светильники, ты должен

носить огонь в сердце.

6. Оживляй урок. В каждом занятии должна быть жизнь, как в живом

существе.

7. Заботься о духовном развитии. Чтобы давать, надо много иметь.

8. Помни, твоя профессия -- не ремесло, а служение Богу.

9. Прежде чем начать ежедневный урок, загляни в свое сердце и проверь, чисто ли оно.

10. Думай о том, что это Бог поставил тебя созидать завтрашний день.

Перевод Э.Брагинской

Габриэла Мистраль (1889-1957) – известный чилийский учитель, педагог и общественный деятель. Но, главное, гениальный поэт. Первый латино-американканский Нобелевский лауреат в области литературы за 1945 год. Ее литературное наследие обширно: стихи и поэмы, проза, рассказы, колыбельные песни, политические заметки и литературная критика.

 Государственная награда для граждан Чили и иностранцев за выдающийся вклад в образование, культуру и преподавание - Орден Габриэлы Мистраль за заслуги в области Образования и Культуры. 

Гимн дереву


Брат дерево, когтями бурыми
впился ты в землю, в сон природный,
а лоб, пренебрегая бурями,
в упрямой жажде неба поднял.

Учи меня чтить всеми силами
ил и песок -- мою природу,
но чтоб при этом не забыла я
про синий край, откуда родом.

Ты посылаешь проезжающим
издалека предупрежденье
широкой тенью освежающей
и кроной -- знаком возрожденья.

Так о моем существовании
в пустыне, на море, на суше
пусть говорит мое влияние
на человеческие души.

Одень меня листвой большою,
какою -- скажут без труда
те, кто в лесу людском и с бою
не взяли ветки для гнезда.

Любых широт свободный житель,
свершаешь вечно тот же труд,
как слабых сильный покровитель
и обездоленных приют.

Душа моя, под каждым ветром
сквозь детство, старость, радость, боль
будь на любовь такой же щедрой,
и нужной, и простой, как соль.

Ты -- созидатель без конца:
ты -- слив и яблок набуханье,
ты -- лес строителя-творца,
ты -- ветерка благоуханье,

листва -- защитница певца,
свирели нежное дыханье;
ты -- прирученная камедь,
смолы чудесное теченье,
костер и крыша, пух и медь
и мелодическое пенье.

О, дай мне силу плодотворную,
чтоб раздавать свое богатство,
чтоб мысль и сердце непокорные
вместили мир, вступив с ним в братство;

чтоб не были мне утомительны
работа, труд, концы, начала,
чтоб никакая расточительность
меня вовек не истощала.

В тебе я слышу лишь украдкой
сердцебиенье бытии, -
смотри, как в светской лихорадке
остаток сил теряю я.

Дай мне покой, и равновесье,
и мужественный идеал,
что в мрамор эллинский и в песню
дыханье божества вдыхал.

Нет о тебе вернее слова:
ты женской силы торжество, -
любая ветвь качать готова
в гнезде живое существо.

Перевод О.Савича

Представления: 324

Комментарий

Вы должны быть участником ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света), чтобы добавлять комментарии!

Вступить в ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)

Комментарий от: Альбина, Сентябрь 11, 2019 в 7:05pm

КАКАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА ВГЛЯДИТЕСЬ ВНИМАТЕЛЬ НО, вс1 в ней УЛЫБАЕТСЯКОНЕЧНО  БОГ  ДАЛ ЕЙ ПО ПРОСЬБЕ ЕЁ "СИЛУ плодотворную,и раздаёт она своё богатство, дущой и сердцем вмещая всёх, вступив давно  родное братство...спасибо еленочка за блог,  за  жемчужины утешения.

Комментарий от: ЕЛЕНА, Сентябрь 10, 2019 в 4:35pm

10. Думай о том, что это Бог поставил тебя созидать завтрашний день.

Прекрасно! 

И это:

...любая ветвь качать готова
в гнезде живое существо.

...

Благодарю за блог, Елена Светлая!

Image result for фото Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ Ð² том, что еÑÑ‚ÑŒ

Комментарий от: Алина, Сентябрь 10, 2019 в 1:59am

Так трогательно и красиво, и такая невероятная глубина..

Благодарю!

Комментарий от: Laura, Сентябрь 9, 2019 в 8:37pm

Дерево -поклон  деревьям и поэту.

Комментарий от: Аврора, Сентябрь 9, 2019 в 7:27pm

Эмблема

Загрузка…

Приглашаем

Последняя активность

Анара оставил(а) комментарий на сообщение блога Алина С Днем Рождения, Елена Светлая!
"Светить всегда,светить везде,до дней последних донца,светить -и никаких гвоздей!Вот лозунг мойи солнца! :-) С днем явления, Свет Елена!"
15 мин. назад
Константин оставил(а) комментарий на сообщение блога NEO Осторожно! Медитация от КОБРЫ на миллион человек 4.04.20. Расследование из сеанса регрессии с Павлом и Моной
"В ваших словах столько сумбура, что отпала нужда в диалоге.  "
1 час назад
Сообщения блога, созданные Марат ибн Алим
3 час. назад
Илтифат Гейдаров оставил(а) комментарий на сообщение блога Алина С Днем Рождения, Елена Светлая!
"Слава Богу что есть Ты!"
4 час. назад
Алина оставил(а) комментарий на сообщение блога Алина С Днем Рождения, Елена Светлая!
8 час. назад
Сообщение блога, созданное Алина

С Днем Рождения, Елена Светлая!

Пусть будет жизнь, как крепкое вино,С годами и насыщенней и ярче!И пусть её наполнят до краёвИ счастье, и здоровье, и удача!Пускай любые планы и стремленьяДостойное находят воплощенье,Откроет жизнь счастливые страницы,Мечта любая вскоре сможет сбыться!…Посмотреть еще
8 час. назад
Алена Веселкова оставил(а) комментарий на сообщение блога Алена Веселкова ВЕСТИ ОТ ДЕВЫ МАРИИ
"извините, не успеваю печатать слушайте необработанное на яндекс -диске.  иногда голос заплетается- это потому что ночью разбудили и задиктовывали.     "
9 час. назад
Алена Веселкова оставил(а) комментарий на сообщение блога Алена Веселкова прилетело. ловите. меняйтесь.
"Илтифат Гейдаров  тут  все зависит от организма.. кто-то вечером, кто-то даже ночью словил..много людей писало.. просто до меня доехало днем.. ибо сама виновата.  загляделась:)) "
9 час. назад

© 2020   Created by Макарова Виктория.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования