НЕМНОГО О ЗДРАВОМ СМЫСЛЕ В МОЛИТВЕ "Отче наш"

[Скрипка Андрей Алексеевич]

читая Отче наш, я всегда упирался в логическую нестыковку двух строчек :

И НЕ введи нас во искушениЕ,

Но избави нас от лукаваго...

возникли вопросы которые я отложил до поры думая,

что "ТАК НАДО" и "НЕЧЕГО УМНИЧАТЬ, НЕ ТВОЕГО УМА ДЕЛО"

1 если Бог есть Любовь, как он может нас ввести в искушение, это роль дьявола?

2 уж если Бог нас не ввёл во искушение, то зачем просить его избавить нас от лукавого?

3 в русском языке очень странный оборот двойного отрицания: НЕ введи...НО избави

4 при переписывании многих молитв часто искажалась 1-2 буквы ПОРОЙ ИСКАЖАЛСЯ И СМЫСЛ

5 некоторые психологи трактуют частицу НЕ как усилитель глагола,следующего за ним, и фраза ...не введи... воспринимается как ...ВВЕДИ!

руководствуясь этим я предположил, что строчка должна звучать так

И веди нас во искушении,

(т.е. НЕ БРОСАЙ СВОЕГО ОКОРМЛЕНИЯ ДАЖЕ КОГДА МЫ ПОДДАЛИСЬ ИСКУШЕНИЮ)

Но избави нас от лукаваго,

(НО ИЗБАВЬ НАС ОТ ПАДЕНИЯ В БЕЗДНУ ЛУКАВСТВА И ЗЛА)

ВОТ ЧТО ПОЛУЧИЛОСЬ:

Отче наш иже еси на небесех,

Да святится имя Твое,

Да приидет Царствие Твое,

Да будет воля Твоя,

Яко на небеси и на земли,

Хлеб наш насущный даждь нам днесь,

И остави нам долги наша,

Яко же и мы оставляем должником нашим,

И веди нас во искушении,

Но избави нас от лукаваго.

друзьям по нраву пришлось,,... а вам?

кстати,
... из книги Трехлебова "КОЩУНЫ ФИНИСТА Ясного Сокола России":

ОТЧЕ НАШ! РОД НАШ! ВЕДИ НАС ВО ИСКУШЕНИИ И ИЗБАВИ НАС ОТ ЛУКАВОГО!

[Margarita]

Как часто я размышляа над этой, самой главной молитвой православия....и всегда думала...,,Какое кощунство!!! Ведь кажд. день миллионы людей просят Бога не ввести их во искушение.,,

[Скрипка Андрей Алексеевич]

Я же не сомневаюсь в том, что Исус(Иешуа) говорил своим ученикам :), я просто углубляюсь в тонкости перевода которых на русский было как минимум 2 и переписи, чаще молитва передавалась на слух и каждый мог интерпретировать на свой лад. Сердце радуется, а Ум возмущается (замахнулся на святое, так и до критики идеи сотворения мира за 7 дней не далеко):)

[Merzedez]

Андрей!!конечно это нормальное состояние для таких,ненормальных как мы,людей...докопаться до сути всего...я тоже сама всегда сначала подвергаю сомнениюТо,что мне непонятно до конца...
потом прихдит ответ...например как у тебя сейчас...
я подумаю...спасибо..сразу не могу ответить...потому что это было бы неправдой...