Ты светишься изнутри

[Георгий]

Ты светишься  изнутри Трогательная зарисовка о нашем внутреннем свете от Rachel Macy Stafford в переводе Анны Левченко. Ил. Atey Ghailan РЕКЛАМА “Какое твое любимое насекомое?” – спросила меня семилетняя дочь, когда мы отправились на вечернюю прогулку в первый день ее весенних каникул. “Ты не можешь выбрать бабочку. Каждый выбирает бабочку”, — быстро добавила она, прежде чем я успела ответить. “Хм, — подумала я вслух. “Ну, тогда, наверное, божья коровка,” — наконец, ответила я. “А у меня светлячок. Я люблю светлячков”, — сказала она задумчиво. Мы шли и шли. Разговаривая. Наслаждаясь редким удовольствием остаться наедине — только я и моя младшая дочь. И вдруг: “А я нормальная? Я имею в виду, со мной все в порядке? — спросила она, глядя себе под ноги. “Иногда я чувствую себя… непохожей на других.” Я сразу же остановилась. Не спрашивая о том, что она имела в виду, я это знала; просто знала. Я наклонилась и заговорила, доставая болезненные воспоминания, спрятанные со второго класса. “Когда я была в твоем возрасте. Я тоже чувствовала себя слишком непохожей на других. Я была застенчивой и чувствовала себя неуютно. И один мальчик говорил очень безжалостные вещи обо мне. Он говорил, что я не вписываюсь, не принадлежу к ним. Его слова ранили меня долгое, долгое время”, — призналась я. Она посмотрела на меня с грустью, ее предыдущие слова эхом отозвались в моей голове. “Каждый выбирает бабочек…” Я положила руки на ее крепкие маленькие плечики, как если бы каким-то образом это помогло ей почувствовать мои слова физически. “Я хочу тебе кое-что сказать. Ты всегда можешь поговорить со мной, когда тебе неуютно, и ты чувствуешь себя непохожей на других. Я никогда не буду смеяться. Я никогда не буду судить тебя или говорить, что в этом нет большой проблемы. Я никогда не отмахнусь от твоих чувств, потому что я понимаю. Я помню, как это больно. И иногда просто нужно, чтобы кто-нибудь понял эту боль”. “Я люблю светлячков”, — сказала она минуту назад, и я поняла, что это то, на что она может опереться. “Ты сказала, что любишь светлячков, — напомнила я ей. “И, я думаю, что ты очень похожа на светлячка. Знаешь почему?” — спросила я. Беспокойство промелькнуло на ее лице. И она посмотрела на меня с надеждой. “Почему, мама?” “Потому что ты светишься изнутри, — сказала я, касаясь пальцами ее сердца. “Не все видят это, но я вижу. Я это вижу. И моя задача — защитить этот свет. Поэтому, когда люди говорят что-то, что подавляет его, я хочу, чтобы ты рассказала мне. Я буду защищать твой свет, слушая и любя тебя, мой храбрый, мужественный и уникальный маленький Светлячок.” Моя дочь шагнула вперед и обняла меня за шею. Она по-прежнему ни слова не сказала, ни одного слова. Может быть, потому, что она была на грани слез. Может быть, потому, что безмолвная поддержка — это все, что ей нужно было в тот момент. Я не знала. Но в чем я могла быть уверена, так это в том, что на этом история не закончилась. Пролетели недели, и я не могла перестать думать о нашем разговоре. Конец учебного года может быть трудным для детей, особенно светлячков — тех, кто светится внутри. Это время — время для наград, банкетов, признания и аплодисментов. Бабочки будут замечены. Столь блестящие. Такие радужные. Их таланты так очевидны. Но, давайте не забывать и о светлячках. Их Триумф тих и не примечателен. И их дары могут остаться и вовсе незамеченными. Светлячок может сохранить место в автобусе, чтобы кому-то не нужно было идти к пугающему заднем ряду. Светлячок может быть автором песен, который сочиняет музыку во время ночных сновидений и напевает ее днем. Светлячок может быть художником, который создает картины, которые соединяют вас с вашей душой. Светлячок может копить годами деньги, и просто ждать, когда его сердце скажет ему: “Вот тот, кто нуждается в твоей помощи.” Светлячок может вместо сна что-то вычислять под одеялом, потому что он родился математиком. Светлячком может быть IT-ребенком из школы, кто ищет шанса помочь учителям в их бедах с компьютером. Светлячок может затеряться в облаке муки, наслаждаясь кулинарным искусством. Светлячок может быть всадником, который обретет мир в компании животных и природы. Светлячок может проглотить 357-страничную книгу в один присест. Светлячок может иметь одинокий взгляд, ищущий кого-то, кто заметит, если он станет невидимым. Светлячок может заступиться за потерянных, отверженных, одиноких. Светлячок может сам быть потерянным, отверженным, одиноким … ища кого-то, кто обратит внимание на его свет среди яркого трепетания крыльев бабочек. Может быть, вы знаете Светлячка. Может быть, вы любите Светлячка. Если это так, пожалуйста, не ждите. Не ждите кого-то, кто вручит ему премию или подарит ей сертификат, чтобы сделать их таланты и дары “официальными”. Этот день может никогда не прийти. Так скажите им это сейчас. К примеру, вот так: Я вижу твой свет. Я вижу его, когда ты берешь свою гитару. Я вижу его, когда ты делаешь мазки желтого, зеленого и золотого цвета. Я вижу его, когда ты поешь с закрытыми глазами. Я вижу его, когда ты смеешься. Я вижу его, когда ты стоишь у кромки воды, мечтая о своем будущем. Я вижу твой свет, мой храбрый и мужественный, светлячок. Ты светишься изнутри. И независимо от того, видит ли это кто-либо еще или нет — ты знаешь, что он здесь, и знаю, что он здесь. Так что продолжай светить. Продолжай напевать. Продолжай творить. Продолжать мечтать. Продолжай складывать, вычитать и умножать. Сохраняй свою чуткость. Сохраняй свою магию. И просто жди. Однажды и мир увидит то, что вижу я. И твой свет будет так красив, он будет таким прекрасным и ярким, что мир будет останавливаться и удивляться, откуда исходит этот свет. И ты, и я будем знать, что этот свет…он был там все время. Потому что ты Светлячок. Ты светишься изнутри. А я здесь, чтобы защищать этот свет, мой храбрый и мужественный светлячок. Автор: Rachel Macy Stafford, перевод Анны Левченко

[Александр]

!!!