卑怯その路（みち）をずつと行（ゆ）くと死の海に落ち込むと教へられ、中途で引返した私、卑怯（ひけふ）な利口者（りこうもの）であつた私、それ以来、私の前には岐路（えだみち）と 迂路（まはりみち）とばかりが続いてゐる。 Буквальный перевод: С тех пор, как трусливая и знающая свою выгоду я, будучи научена, что, …

[Конст. Анц-в]

卑怯
その路（みち）をずつと行（ゆ）くと
死の海に落ち込むと教へられ、
中途で引返した私、
卑怯（ひけふ）な利口者（りこうもの）であつた私、
それ以来、私の前には
岐路（えだみち）と 迂路（まはりみち）と
ばかりが続いてゐる。

Буквальный перевод: С тех пор, как трусливая и знающая свою выгоду я, будучи научена, что, идя прямо этим путем, войду (впаду) в море смерти, повернула назад с полпути, передо мной тянутся только развилки и обходные пути.

Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся передо мною
Кривые, глухие окольные тpопы…

Ёсано Акико. Трусость

в переводе Веры Марковой

[Конст. Анц-в]

ой, а я вспомнила, как ты удалил мои... (шучу)

вот и я про то, что зря - хотя они считают это нормой...

Ну, и АБС вспомнились с "Миллиардом..."