"Специальное послание Его Святейшества Далай-ламы" на сайте <a href="https://www.dalailama.com">https://www.dalailama.com</a> Перевод на русский язык

[ZаНаших]

Мои дорогие братья и сестры,

Я пишу эти слова в ответ на неоднократные запросы многих людей со всего мира. Сегодня мы переживаем исключительно трудное время из-за вспышки пандемии коронавируса.

В дополнение к этому человечество сталкивается с такими проблемами, как экстремальные климатические изменения. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свое восхищение и благодарность правительствам всего мира, включая правительство Индии, за шаги, которые они предпринимают для решения этих проблем.

Древняя индийская традиция описывает создание, пребывание и разрушение миров с течением времени. Среди причин такого разрушения - вооруженный конфликт и болезни, которые, похоже, соответствуют тому, что мы переживаем сегодня. Однако, несмотря на огромные проблемы, с которыми мы сталкиваемся, живые существа, включая людей, продемонстрировали замечательную способность выживать.

Независимо от того, насколько сложной может быть ситуация, мы должны использовать науку и человеческую изобретательность с решимостью и смелостью для преодоления стоящих перед нами проблем. Столкнувшись с угрозами нашему здоровью и благополучию, естественно испытывать беспокойство и страх. Тем не менее, я с большим энтузиазмом следую следующим мудрым советам, чтобы изучить стоящие перед нами проблемы:если есть что-то, что нужно сделать - делайте это, не беспокоясь о чем-либо; если ничего не поделаешь, дальнейшее беспокойство не поможет.

Каждый в настоящее время делает все возможное, чтобы сдержать распространение коронавируса. Я приветствую согласованные усилия стран по ограничению угрозы. В частности, я высоко ценю инициативу, предпринятую Индией с другими странами СААРК по созданию чрезвычайного фонда и электронной платформы для обмена информацией, знаниями и опытом для борьбы с распространением Covid-19. Это послужит моделью для решения подобных кризисов и в будущем.

Я понимаю, что в результате необходимых блокировок во всем мире многие люди сталкиваются с огромными трудностями из-за потери средств к существованию. Для тех, у кого нет стабильного дохода, жизнь - это ежедневная борьба за выживание. Я искренне призываю все заинтересованные стороны сделать все возможное, чтобы заботиться о уязвимых членах наших общин.

Я выражаю особую благодарность медицинскому персоналу - врачам, медсестрам и другому вспомогательному персоналу, которые работают на переднем крае, чтобы спасти жизни с большим личным риском. Их служба это демонстрация действительного сострадания в действии.

С искренним чувством беспокойства о моих братьях и сестрах по всему миру, которые переживают эти трудные времена, я молюсь о скорейшем прекращении этой пандемии, чтобы ваш мир и счастье могли вскоре быть восстановлены.

С моими молитвами,

Далай Лама