ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)

читая Отче наш, я всегда упирался в логическую нестыковку двух строчек :


И НЕ введи нас во искушениЕ,

Но избави нас от лукаваго...


возникли вопросы которые я отложил до поры думая,

что "ТАК НАДО" и "НЕЧЕГО УМНИЧАТЬ, НЕ ТВОЕГО УМА ДЕЛО"


1 если Бог есть Любовь, как он может нас ввести в искушение, это роль дьявола?

2 уж если Бог нас не ввёл во искушение, то зачем просить его избавить нас от лукавого?

3 в русском языке очень странный оборот двойного отрицания: НЕ введи...НО избави

4 при переписывании многих молитв часто искажалась 1-2 буквы ПОРОЙ ИСКАЖАЛСЯ И СМЫСЛ

5 некоторые психологи трактуют частицу НЕ как усилитель глагола,следующего за ним, и фраза ...не введи... воспринимается как ...ВВЕДИ!


руководствуясь этим я предположил, что строчка должна звучать так


И веди нас во искушении,

(т.е. НЕ БРОСАЙ СВОЕГО ОКОРМЛЕНИЯ ДАЖЕ КОГДА МЫ ПОДДАЛИСЬ ИСКУШЕНИЮ)

Но избави нас от лукаваго,

(НО ИЗБАВЬ НАС ОТ ПАДЕНИЯ В БЕЗДНУ ЛУКАВСТВА И ЗЛА)


ВОТ ЧТО ПОЛУЧИЛОСЬ:


Отче наш иже еси на небесех,

Да святится имя Твое,

Да приидет Царствие Твое,

Да будет воля Твоя,

Яко на небеси и на земли,

Хлеб наш насущный даждь нам днесь,

И остави нам долги наша,

Яко же и мы оставляем должником нашим,

И веди нас во искушении,

Но избави нас от лукаваго.


друзьям по нраву пришлось,,... а вам?


кстати,
... из книги Трехлебова "КОЩУНЫ ФИНИСТА Ясного Сокола России":

ОТЧЕ НАШ! РОД НАШ! ВЕДИ НАС ВО ИСКУШЕНИИ И ИЗБАВИ НАС ОТ ЛУКАВОГО!

Представления: 1162

Теги: наш, отче

Комментарий

Вы должны быть участником ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света), чтобы добавлять комментарии!

Вступить в ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)

Комментарий от: Margarita, Ноябрь 15, 2010 в 11:29am
Как часто я размышляа над этой, самой главной молитвой православия....и всегда думала...,,Какое кощунство!!! Ведь кажд. день миллионы людей просят Бога не ввести их во искушение.,,
Комментарий от: Скрипка Андрей Алексеевич, Ноябрь 15, 2010 в 9:50am
Я же не сомневаюсь в том, что Исус(Иешуа) говорил своим ученикам :), я просто углубляюсь в тонкости перевода которых на русский было как минимум 2 и переписи, чаще молитва передавалась на слух и каждый мог интерпретировать на свой лад. Сердце радуется, а Ум возмущается (замахнулся на святое, так и до критики идеи сотворения мира за 7 дней не далеко):)
Merzedez Комментарий от: Merzedez, Ноябрь 15, 2010 в 7:00am
Андрей!!конечно это нормальное состояние для таких,ненормальных как мы,людей...докопаться до сути всего...я тоже сама всегда сначала подвергаю сомнениюТо,что мне непонятно до конца...
потом прихдит ответ...например как у тебя сейчас...
я подумаю...спасибо..сразу не могу ответить...потому что это было бы неправдой...

Эмблема

Загрузка…

Приглашаем

Последняя активность

Георгий оставил(а) комментарий на сообщение блога Георгий КРАЙОН "СЕАНС ИСЦЕЛЕНИЯ В КРУГЕ ДВЕНАДЦАТИ" 01.09.21
"  "...Вы знаете, что Вы БОГ!?...""
1 час назад
Георгий оставил(а) комментарий на сообщение блога Георгий КРАЙОН "СЕАНС ИСЦЕЛЕНИЯ В КРУГЕ ДВЕНАДЦАТИ" 01.09.21
"  "...И Вы начинаете осознавать необъятное Сознание...""
1 час назад
Лариса Беляева оставил(а) комментарий на сообщение блога Эллая Тогда Реальность приходит сама по себе. Счастье.....
"Комментарий от: Владимир 19 час. назад Просто надо стать Свободным , а не быть рабом этой системы искусственно созданной .Есть закон Свободной воли , но почему-то он не про нас , значит это ещё одно из подтверждений , что нас всех дурачат .Всё…"
1 час назад
Сообщения блога, созданные Георгий
1 час назад
Георгий оставил(а) комментарий на сообщение блога Георгий Приближающиеся открытия
"Высшая и самая могущественная сила человечестваПозвольте мне рассказать вам о моей любимой теме: Есть вещи, которые делает ваше тело, и которые имеют отношение только к сознанию, и ни к чему другому. За последние двадцать лет произошло открытие…"
1 час назад
Георгий оставил(а) комментарий на сообщение блога Георгий Приближающиеся открытия
""...Задумывались ли вы когда-нибудь, что зеркальные нейроны могут играть мощную и более значительную роль в грядущей системе исцеления? Что если бы вы могли убедить свое тело в том, что оно исцеляется? Зеркальные нейроны не могут отличить то,…"
1 час назад
Георгий оставил(а) комментарий на сообщение блога Георгий Приближающиеся открытия
""...Я хочу, чтобы вы задумались над этими изменениями, потому что они уже в Поле. Как вы думаете, когда наука обнаружила, что сознание - это энергия, они просто оставили это в покое? Нет. Они захотели узнать больше о том, что это такое.…"
1 час назад
ОляялО оставил(а) комментарий на сообщение блога Эллая Тогда Реальность приходит сама по себе. Счастье.....
"                 Человек без эго   Эго не хотело умирать.Оно жалобно смотрело мне в глаза и молило: «не убивай,Или, хотя бы, не сегодня, хорошо?»Оно обещало мне золотые горы:Земное…"
5 час. назад

© 2021   Created by Макарова Виктория.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования