Красная ленточка от ЕЛЕНА для Tais (Татьяна Чайка)

"тема - из набоковского перевода.... В стране бесстрастных рек спускаясь по теченью,хватился я моих усердных бурлаков:индейцы ярые избрали их мишенью,нагими их сковав у радужных столбов. Есть много кораблей, фламандский хлеб везущихи хлопок…"

"В России аномально много солнца !"

"Все чаще вспоминаются сказания о тиномахии и гекатонхейерах. *Боги* опять делят влияние"

"ну да.... :-)) поэтому - оригинал...."

"Грузинская шуточная песня.Где в горах орлы да ветер, на-ни-на, на-ни-на,Жил Вано, старик столетний, на-ни-на, на-ни-на,Смерть пришла порой ночною, нА-ни-на-ни-на!Говорит: "Пойдем со мною!", дэли-во-дэлА.Старику куда деваться, на-ни-на,…"

"Даже владея в совершенстве языком, на котором писал автор, не всегда возможно почувствовать и ощутить,  что именно хотел выразить автор,какие чувства, какие состояния. И какие бы ни были приближенные к оригиналу переводы, на них всегда, в…"