"Спасибо, Саша,
столько раз я слышала про « Сад камней» и, наконец, увидела,
а, главное, поняла смысл всего … "
卑怯その路（みち）をずつと行（ゆ）くと死の海に落ち込むと教へられ、中途で引返した私、卑怯（ひけふ）な利口者（りこうもの）であつた私、それ以来、私の前には岐路（えだみち）と 迂路（まはりみち）とばかりが続いてゐる。 Буквальный перевод: С тех пор, как трусливая и знающая свою выгоду я, будучи научена, что, …
卑怯
その路（みち）をずつと行（ゆ）くと
死の海に落ち込むと教へられ、
中途で引返した私、
卑怯（ひけふ）な利口者（りこうもの）であつた私、
それ以来、私の前には
岐路（えだみち）と 迂路（まはりみち）と
ばかりが続いてゐる。
Буквальный перевод: С тех пор, как трусливая и знающая свою выгоду я, будучи научена, что, идя прямо этим путем, войду (впаду) в море смерти, повернула назад с полпути, передо мной тянутся только развилки и обходные пути.
Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся передо мною
Кривые, глухие окольные тpопы…
Ёсано Акико. Трусость
в переводе Веры Марковой
Представления: 593
Комментарий
-
Комментарий от: Конст. Анц-в, Октябрь 18, 2016 в 11:46pm
-
ой, а я вспомнила, как ты удалил мои... (шучу)
вот и я про то, что зря - хотя они считают это нормой...
Ну, и АБС вспомнились с "Миллиардом..."
Добро пожаловать в
ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)
Регистрация
или Вход
Поддержка проекта
Приглашаем
Последняя активность
"Наши доблестные защитники, деды, прадеды и отцы, сражались и погибали за то, чтобы на земле никогда больше не было войн.
Но демонические силы, питающие войны и питающиеся от крови войн,— не дремлют.
Проницательный Юнг ещё в середине…"
" Война несет горе в каждую семью, в каждый дом страны, в которую вошли оккупанты …
Одна из тысяч историй, когда верность и любовь преодолевают казалось бы непреодолимое,
очень тронула меня :
«…
Мой дедушка Иван,…"
" Сегодня и Всегда
Мы чествуем ветеранов и благодарим их за ПОБЕДУ, которую они одержали с оружием в руках защищая и освобождая родную землю от оккупантов.
Вечная память…"
«Это нужно - не мёртвым! Это надо - живым!»
« Это нужно - не мёртвым! Это надо - живым! » Реквием Роберт Рождественский Вечная слава героям! Вечная слава! Вечная слава! Вечная слава героям! Слава героям! Слава!!...Но зачем она им, эта слава, - мёртвым? Для чего она им, эта слава, - павшим? Всё живое - спасшим. Себя - не спасшим. Для чего она им, эта слава, -…Посмотреть еще
"" Это то, что мы подразумеваем под работой с внутренним ребенком, это помогает вам чувствовать себя лучше и людям вокруг вас чувствовать себя лучше. Юмор помогает во всём. Я бросаю вам вызов — вот то, о чем я никогда раньше не…"
"" Сейчас 2026 год, и вот в чем предостережение. Идите и делайте то, что вам неинтересно, что вы обычно не стали бы делать, и причина этого такова, потому что именно здесь начнет происходить синхронистичность с людьми, которых вы никогда бы…"
"«Было время, когда мы заглянули в будущее и увидели, что нас ждёт гораздо больше, чем мы могли представить. Мы осознали, что это изменит нас, окружающих и наше будущее». Я хочу, чтобы вы возродили это чувство, потому что это именно то,…"
© 2026 Created by ADMIN.
При поддержке
Вы должны быть участником ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света), чтобы добавлять комментарии!
Вступить в ЭСПАВО (Международная Ассоциация Работников Света)