Перевод украинского гимна на русский язык + полный и первоначальный вариант, тоже с переводом — вашему вниманию!

Официальный гимн Украины + перевод на русский язык
Полный гимн Украины + русский перевод текста
Первоначальная версия гимна + перевод на русский

Перевод украинского гимна на русский язык + полный текст

Гимн Украины — главный государственный символ Украины, как и флаг, как и герб.

Песня «Ще не вмерла Україна» (рус. Ещё не умерла Украина) с 6 марта 2003 года является Государственным украинским гимном.

Слова гимна написаны Павлом Чубинским в 1862 году. Музыка — Михаила Вербицкого.
Официальный текст украинского гимна и перевод на русский язык

В качестве гимна утверждены Верховной Радой только первый куплет песни и припев:
Украинский вариант:
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм i ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Перевод на русский язык:
Ещё не умерла Украины и слава, и воля,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.
Сгинут наши враги, как роса на солнце.
Воцаримся и мы, братья, в своём краю.
Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

Полный текст украинского гимна

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануємо ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, всі за волю, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому.
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє!

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.
За Карпати відіб’ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.

Перевод полного текста на русский язык

Еще не умерла Украины ни слава, ни воля.
Ещё нам, братцы-украинцы, улыбнётся судьба.
Исчезнут наши враги, как роса на солнце,
Будем господствовать и мы, братцы, в своей сторонке.

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братцы, казацкого рода.

Станем, братцы, в бой кровавый от Сана до Дона,
В родном краю господствовать не дадим никому.
Чёрное море ещё улыбнётся, дед-Днепро порадуется,
Ещё в нашей Украине — вызреет счастливая судьба.

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братцы, казацкого рода.

А рвение-упорство, и труд искренний — ещё своё докажут,
Ещё по нашей Украине песнь звонкая разнесётся,
За Карпаты пойдёт эхом, зашумит степями,
Украины слава встанет среди народов.

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братцы, казацкого рода.

Первоначальный текст украинского гимна

Ще не вмерла Украіна,
і слава, і воля!

Ще нам, браття молодії,
Усміхнеться доля!
Згинуть наші вороженьки,
Як роса на сонці;
Запануємо ми , браття
У своій сторонці.

Душу, тіло ми положимъ
За свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!

Наливайко, Залізнякъ
И Тарас Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ
На святеє діло.
Изгадаймо славну смерть
Лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ
Своєго юнацтва.

Душу, тіло ми положимъ
За свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!

Ой, Богдане, Богдане,
Славний наш гетьмане!
На-що віддавъ Украіну
Москалямъ поганимъ ?!
Щобъ вернути іі честь,
Ляжемъ головами,
Назовемся Украіни
Вірними синами!

Душу, тіло ми положимъ
За свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!

Наші браття Славяне
Вже за зброю взялись ;
Не діжде ніхто, щобъ ми
По-заду зістались.
Поєднаймось разомъ всі,
Братчики-Славяне :
Нехай гинуть вороги,
Най воля настане!

Душу, тіло ми положимъ
За свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!

Перевод на русский первоначального текста гимна Украины

Ещё не умерла Украина,
И слава, и воля,
Ещё нам, братья-молодцы,
Улыбнётся судьба!.
Сгинут наши враги,
Как роса на солнце,
Будем властвовать и мы, братья,
В своём краю.

Душу, тело мы положим
За свою свободу
И покажем, что мы братья
Козацкого рода.
Эй-эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй-эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!

Наливайко, Зализняк
И Тарас Трясило
Зовут нас из могил
На святое дело
Вспомним же славную смерть
Рыцарства-казачества,
Чтоб не потерять зря нам
Нашего юношества.

Душу, тело мы положим
За свою свободу
И покажем, что мы братья
Козацкого рода.
Эй-эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй-эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!

Ой, Богдан, Богдан,
Славный наш гетман!
Зачем отдал Украину
Москалям плохим ?!
Чтоб вернуть её честь,
Ляжем головами,
Назовёмся Украины
Верными сынами!

Душу, тело мы положим
За свою свободу
И покажем, что мы братья
Козацкого рода.
Эй-эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй-эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!

Наши братья славяне
Уже взялись за оружие;
Не дождется никто, чтоб мы
Позади остались.
Давайте же объединимся вместе все
Братишки-славяне:
Пусть гибнут враги,
Пусть свобода наступит!

Душу, тело мы положим
За свою свободу
И покажем, что мы братья
Козацкого рода.
Эй-эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй-эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!

Представления: 350

Эта запись блога закрыта для комментариев

Комментарий от: Иван Статистик, Март 2, 2022 в 1:51am
Иуда
Комментарий от: Иван Статистик, Март 2, 2022 в 1:14am
Скорее всего , украинцы своих же не пускают в город ..
Комментарий от: Иван Статистик, Март 2, 2022 в 1:10am
Оля , на твоём ролике не российская колонна ..
На нашей технике нанесены спецзнаки z или v ( запад или восток ).

https://life.ru/p/1474261

Фейк ..
Комментарий от: Иван Статистик, Март 2, 2022 в 12:38am
Комментарий от: Эль 1 час назад


Мирные жители Украины не пропускают танки

Встали напротив колонны танков и поют:


https://t.me/n_w_order/4511

Комментарий от: Эль 1 час назад


Спекуляция на патриотизме играет свою роль воздействия на людское сознание.

Но патриотизм истинный не в том, чтобы кривыми лозунгами пропаганды оправдывать бесчеловечные сегодняшние деяния!’

Когда постулат «цель оправдывает средства» ставится во главу угла,

и уже не гнушаются «средствами»:

Смертями тысяч с обеих сторон,

Гибелью мирных жителей,

Солдатов— «сопливых», ничего не понимающих мальчишек—

— солдатиков с обеих сторон,

Масштабом разрушений:

Материальных

и

Непоправимым разрушением братских отношений между родными славянскими народами — украинцы уже стали ненавидеть нас

..,,,

и так далее

и так далее

....

Преступность этих средств только обнажает гнилое нутро самой оправдывающей их «цели», которое пропагандистская обертка пытается скрыть...

Не может эта «правдоподобная» обертка: «А .. на Донбасе убивали, ...». — не может этот «слоган» скрыть ложь и истинные причины и цели развязанной войны.

Потому что все это — низость и это ложь,— все то, что оправдывает прежними слезами —слёзы новых детей — новые «реки» слез..

Это- кощунственно и бесчеловечно «прикрываться» телами убитых донецких детей, —- убивая детей украинских...

и оставляя новые и новые тысячи детей сиротами; и скоро счёт этот перейдёт уже на ...

Сколько крови ещё должно пролиться на Украине, чтобы проявилось со всей ясностью нутро пропагандисткой лжи, разыгрываемой на патриотизме ?!
Комментарий от: Иван Статистик, Март 1, 2022 в 9:40pm
Россия 1.
Прямой эфир.
Комментарий от: Иван Статистик, Март 1, 2022 в 8:19pm
Оля ДУРА :)
Комментарий от: Иван Статистик, Март 1, 2022 в 7:40pm
Оля , не будь Иудой !
Комментарий от: Иван Статистик, Март 1, 2022 в 7:06pm
Второй: Совокупность человеческих мыслеформ, имеющих в настоящее время личностный характер и вибрирующих вокруг каждого человеческого существа, подобно тому как планеты вибрируют вокруг Солнца, будет стремиться к групповому центру. Энергия мысли, исходящая сейчас из каждого человеческого существа в виде сравнительно слабого потока бесформенного скопления ментальной материи, не имеющей отличительных черт, не образующей конкретных, отчётливых форм и оживотворяющей формы лишь на короткое время, будет направлена на создание того, что желательно для группы, а не только на создание того, что желательно для единицы. Вот в значительной мере основа того антагонизма, с которым встречаются все конструктивные мыслители и групповые работники. Поток энергии, который они испускают и который формирует живые мыслеформы, направлен против потока, исходящего от масс людей, пробуждает оппозицию и вносит временный хаос.
Комментарий от: Иван Статистик, Март 1, 2022 в 7:02pm
в) Пока лишь немногие из человеческого семейства намеренно и сознательно работают только в ментальной материи. Энергия, проявляемая людьми, – в основном кама-манасическая, то есть это желание в соединении с низшим умом, с преобладанием, как и следовало ожидать, силы желания. Этот вывод можно сделать из только что рассмотренного утверждения. Вся эволюционная тенденция направлена на то, чтобы обрести способность строить в ментальной материи, поэтому расе предстоит пройти через два этапа:

Первый: Постепенное рассеяние неопределённых, бесформенных масс кама-манасической материи, окружающих практически каждую единицу человеческого семейства и создающих условия, подобные мраку и туману, внутри и вокруг каждой ауры. Постепенно они развеются и станет видно, что люди окружены отчетливыми мыслеформами с присущими им определенной вибрацией и особым качеством, соответствующими Лучу человека и, следовательно, типу его ума.
[ 954 ]
Комментарий от: Иван Статистик, Март 1, 2022 в 6:59pm
Всё сказанное здесь мною о «Страже Порога» Пути, пролегающего между двумя великими царствами, четвертым и пятым, должно изучаться в непосредственном приложении к себе. На пути у каждого серьезного стремящегося к Мистериям встает эта активная форма, которую он сам создал и взрастил в ходе своих предыдущих воплощений и которая является суммой его злых желаний, мотивов и мыслей. Веками она вампиризировала его, веками она олицетворяла то, чего ему не удавалось достичь. Она поражает не только его самого, но и все те единицы, с которыми он соприкасается и встречается. При её уничтожении он должен следовать методам, подобным тем, которые применяются Великими. Благодаря возрастающему могуществу своего Солнечного Ангела, при помощи силы своего Эго, благодаря изучению закона, знанию могущества звука и контролю над речью он в конце концов вызовет её разрушение. «Древний Комментарий» гласит:

«Солнечный Ангел должен изгнать свет лунных ангелов, и тогда – из-за отсутствия их тепла и света – того, что служило препятствием, больше не будет».

Поддержка проекта

Приглашаем

Последняя активность

Эль оставил(а) комментарий на сообщение блога Эль Не пора ли обратиться внутрь себя?
" « Ченнелинги не являются способом духовного развития. Духовное развитие – это труд, это осознанная работа над собой, над своим сознанием. Ченнелинги – это только помощь нам на нашем  пути, это определенные костыли,…"
9 мин. назад
Эль оставил(а) комментарий на сообщение блога Эль Не пора ли обратиться внутрь себя?
"«… К сожалению, для некоторых людей ченнелинги становятся тормозом в их развитии. Это происходит тогда, когда люди не работают над собой, а только ходят от чена к чену, становятся зависимыми от них и только и ждут очередного чена…"
13 мин. назад
Лариса оставил(а) комментарий на сообщение блога Лариса Бредли Любящий о нанотехнологиях и планах глобалистов на оцифровку всего живого и создание симуляции живого мира.
"Очень рекомендую для просмотра ВСЕМ, потому что это касается всех и каждого, и не только людей, но всего живого на планете.Уже давно пытаются внушить тем, кто изучает эту тему, что мы давно-тысячелетия или больше, живем в симуляции. Так называемые…"
1 час назад
Сообщения блога, созданные Лариса
1 час назад
Алекс оставил(а) комментарий на сообщение блога Синий Кин Тонкое различие между Христом и антихристом, часть I
"ур антрийцы,,,бреноа ,,,хибиру ,,мелкосидеки,,юнджеки Сегодня ,,Культура ,вера ,абычаи,.национальные традиции,,то что разделяет и часто приводит к открытой враждебности ,,но со временем,,,потомки будут гордица ,как неоценимым вкладом в целое,,,,"
11 час. назад
Алекс оставил(а) комментарий на сообщение блога Синий Кин Тонкое различие между Христом и антихристом, часть I
"Для общего понимания проблемы ,,,,,, Раса состоит из 7 коренных и 5 клойстерных представителей,,и того 12 частей или 12 племен израилевых,или ровно столько сколько нитей ДНК,однако типов всего 5 как и цветов кожи и просто потому все исходит из…"
15 час. назад
Алекс оставил(а) комментарий на сообщение блога Синий Кин Тонкое различие между Христом и антихристом, часть I
"нужно понимать что вы вкладываете в него как некую особенность Тут все просто ,каждый народ имеет собственную особенность ,,в целом 5 раса состоит из 5 различных семей ,по типу и цвету кожи ,это так называемое Архетипическое сознание ,нынешнему…"
15 час. назад
Алекс оставил(а) комментарий на сообщение блога Синий Кин Тонкое различие между Христом и антихристом, часть I
"в том качестве сознания, что объединяет народы. Народы ,нет ни какой нужды объединять и ни кто не будет это делать ,,человечество единый вид и имеет и занимает в Планетарном целом свое достойное место ,правда ,на данный момент,этих представителей…"
15 час. назад

© 2024   Created by ADMIN.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования