«Благодари Бога - это Его воля» - одна из самых жестоких вещей, которые можно сказать человеку в горе.

[Эль]

“ «Благодари Бога - это Его воля» - одна из самых жестоких вещей, которые можно сказать человеку в горе.

Я прожил много горя. Я знаю.

Миллионы людей искренне верят, что так и надо. Ведь так написано в Библии.

Нет не так написано. Так переведено.

В синодальном переводе 1 Фес 5:18 звучит так: «За всё благодарите». 

Но если открыть греческий оригинал, там стоит ἐν παντί - «во всём», «при любых обстоятельствах». Это предлог места и состояния, а не причины. Павел не писал «за всё» - он писал «во всём».

Один предлог... прикиньте ?!

«Благодарить во всём» - совсем другое. 

Ты не обязан говорить спасибо за рак близкого  или смерть. Но ты можешь благодарить, находясь внутри этой боли - за то, что не один. За то, что есть силы дышать. За то, что кто-то рядом.

Бог  посылает шторм и  Он садится с тобой в лодку и остаётся там до конца.

”

 Саша Барин

(https://t.me/c/2569650883/65)